Норвегия/Дания, наше время. Нор ведет Дана к зубному. Тот, в свою очередь, как и всякий мужик боится и упирается. Волнение в коридоре, страх перед врачом, описание чувств сидящего в кресле Дании, над которым склоняется врач и уверяет его, что "Будет не больно".